1
00:00:15,119 --> 00:01:18,799
Das Spiel ist vorbei, meine Herren. Man muss nicht sehr alt leben

2
00:01:18,799 --> 00:01:23,079
zu verstehen, dass die menschliche Seele ihre Richtung so schnell ändert wie der Wind.  Reden

3
00:01:23,079 --> 00:01:26,599
über mich, zum Beispiel: Wer mich noch vor ein paar Wochen gefragt hätte,

4
00:01:26,599 --> 00:01:31,359
was ich davon hielt, sein Vermögen, in diesem Fall einen einzelnen Napoleon, dem Zufall anzuvertrauen

5
00:01:31,359 --> 00:01:41,239
Roulette und Karten... würden als Antwort darauf gesehen werden, dass es nichts Dümmeres auf dieser Welt gibt.

6
00:02:03,400 --> 00:02:10,840
Machen Sie bitte Ihre Wetten ... Ein Rot

7
00:02:10,840 --> 00:02:29,840
Nichts läuft gut, danke... Die Wetten sind abgeschlossen... Nichts könnte dümmer sein...

8
00:02:38,199 --> 00:02:54,519
24. Schwarz, Paar und Pass.  Auf der Nummer steht nichts

9
00:03:46,639 --> 00:03:50,959
Um noch einmal über mich selbst zu sprechen: Jeder, der mich vor ein paar Wochen gefragt hätte, was ich denke

10
00:03:50,960 --> 00:03:56,640
Über die Beendigung Ihres Lebens wäre gesagt worden, dass es immer Hoffnung gibt.  Ich war voll davon

11
00:03:56,639 --> 00:04:08,719
Gewissheiten.  Ich, Raphaël de Valentin, ein junger Mann, der vor kaum einem Jahr eine glänzende Zukunft versprochen hat ...

12
00:04:08,719 --> 00:04:13,479
Damals war ich zwanzig Jahre alt.  Ich habe Vertrauen, ich meine Vertrauen in mich selbst.

13
00:04:13,479 --> 00:04:21,120
Ja, ich folge meinem eigenen Glauben. ... Epikur glaubt, dass es Götter gibt

14
00:04:21,120 --> 00:04:23,920
Ich interessiere mich nicht für das Schicksal der Menschen... und das ist der Grund dafür

15
00:04:23,920 --> 00:04:29,720
Es ist sehr sinnlos, sie zu fürchten... ...Er widerspricht damit Platon und

16
00:04:30,399 --> 00:04:34,120
erschüttert die Grundlage seiner Theorie. Kaum aus der Kindheit heraus, befinde ich mich bereits in der

17
00:04:34,120 --> 00:04:39,079
Kämpfe, und ich habe die in meinen Augen edelste Waffe gewählt: die des Geistes.  Ein Kampf, in dem

18
00:04:39,079 --> 00:04:47,839
Meine Leidenschaft, ich zweifle keinen Moment daran, dass ich gewinnen werde... Teufel!  Ich bin gewöhnlich!   GUT

19
00:04:47,839 --> 00:04:54,319
!  Sehr gut, Pauline!  Fangen Sie noch einmal an... Ihre Philosophen scheinen Sie zu interessieren

20
00:04:54,319 --> 00:04:56,639
viel mehr als meine falschen Notizen.

21
00:04:56,639 --> 00:04:59,639
Ich nähere mich dem Schluss... Das ist eine sehr schwierige Passage.   Tun

22
00:05:03,839 --> 00:05:07,039
Riechst du nicht diesen muffigen Geruch?  Sie

23
00:05:07,040 --> 00:05:11,319
sehen aus wie Katakomben! Unglücklich!… Mit dem Wind,

24
00:05:11,319 --> 00:05:20,399
Mein achtes Kapitel auf den Dächern ist bereits zu Ende! GUT.  Ich gebe auf, meine Lektion ist vorbei!

25
00:05:20,399 --> 00:05:29,639
Entschuldigung.  Ich komme zu Ende und wir besprechen alle Lektionen, die Sie möchten.

26
00:05:43,319 --> 00:05:48,639
Ihr Fachgebiet ist sehr umfangreich... ja...

27
00:05:48,639 --> 00:05:53,680
Student...? Nein... Autodidakt.  Ich schreibe ein Buch.

28
00:05:53,680 --> 00:05:58,879
Ah... Zu welchem ​​Thema? Zu den wichtigsten Gedankenströmungen aus der

29
00:05:58,879 --> 00:06:04,480
Griechisch-römische Zivilisation bis in unsere Zeit. Ich denke, ich habe einen sehr innovativen Ansatz gefunden ...

30
00:06:04,480 --> 00:06:12,360
Ich hoffe sogar, eine Referenz zu werden! Eine Referenz?  GUT !  Naja, naja, naja...

31
00:06:12,360 --> 00:06:17,160
Und du, was studierst du? Mich ?  Einer der Größten

32
00:06:17,160 --> 00:06:21,280
Familien in Frankreich... die des Herzogs Henri de Villeret.  Ein faszinierendes Thema...

33
00:06:21,279 --> 00:06:26,579
Was hat er getan, das bemerkenswert war? Mädchen.  Der Jüngste soll heiraten.

34
00:06:26,579 --> 00:06:30,159
Allein 20.000 Pfund Einkommen...! Du willst... ?

35
00:06:30,160 --> 00:06:35,680
Heirate ihn, ja.  Ja, ja... Der Gesellschaftsbereich ist das ideale Werkzeug, wir wissen, wer in die Oper geht,

36
00:06:35,680 --> 00:06:41,600
das Theater, wer besucht wen... Ich habe vor, mich an die Jungfrau der Opéra Comique zu wenden.  Aber ich brauche

37
00:06:41,600 --> 00:06:51,680
ein Vorwand, also... ich lerne! Euer Herzog, Villeret... Er ist der Nachkomme

38
00:06:51,680 --> 00:06:55,160
eines François de Villeret, der persönlicher Berater Heinrichs IV. war ... zumindest in Angelegenheiten

39
00:06:55,160 --> 00:07:01,720
von Pferden... und auch von Frauchen.  Sagen Sie das dem jungen Mädchen, es wird eine kleine Wirkung haben ... Kann

40
00:07:01,720 --> 00:07:10,520
erzählst du mir mehr?!  Sie nennen mich Rastignac. Raphael de Valentin.  Aber ich zögere immer noch

41
00:07:10,519 --> 00:07:15,079
über meinen Pseudonym... Aristokrat also?

42
00:07:15,079 --> 00:07:18,399
Nein, ich habe nur noch das Teilchen übrig ... Mein Vater starb ruiniert während der Restauration.

43
00:07:18,399 --> 00:07:21,359
Unsere ganze Familie hat ihm den Rücken gekehrt ... Ah!  Deshalb hat dieser Name keine Bedeutung

44
00:07:21,360 --> 00:07:24,879
irgendetwas mit mir ... Und was ist mit deiner Mutter passiert? Ich habe ihn verloren, als ich acht war.

45
00:07:24,879 --> 00:07:29,560
Du bist also ziemlich mittellos. Ich habe vor, mit berühmt zu werden

46
00:07:29,560 --> 00:07:34,280
mein Buch.  Ich habe es meinem Vater auf seinem Sterbebett versprochen.  Berühmt und reich...

47
00:07:34,279 --> 00:07:38,119
Und dabei verlassen Sie sich auf Ihr Buch? ... Ich habe mein Werk „The Theory“ genannt

48
00:07:38,120 --> 00:07:43,240
des Willens“.  Es ist mein Geist und er allein, der mir die Türen zur Herrlichkeit öffnen wird!

49
00:07:43,240 --> 00:07:49,240
Nun ja... ich bin gespannt auf diesen großen Tag! Ich zähle darauf!  Halten !  Das wette ich

50
00:07:49,240 --> 00:07:51,639
In einer Weile wird mein Buch das ersetzen

51
00:07:51,639 --> 00:07:57,000
Flauschige Intrigen dieses Finot in diesem Fenster! Glauben Sie mir, um erfolgreich zu sein, braucht es einen gut geschnittenen Gehrock

52
00:07:57,000 --> 00:08:07,680
ist viel nützlicher als zehn Jahre Studium! Ich hoffe, Ihnen das Gegenteil zu beweisen!

53
00:08:07,680 --> 00:08:13,680
Raphaël, der Klavierunterricht, den du Pauline gibst, reicht nicht mehr aus, um die Schulden zu bezahlen.

54
00:08:13,680 --> 00:08:15,720
Mutter ! Und wovon leben wir,

55
00:08:15,720 --> 00:08:19,000
meine Tochter, wenn die Mieter nicht zahlen? Dein Vater ist immer noch nicht aus Indien zurückgekehrt,

56
00:08:19,000 --> 00:08:24,839
soweit ich weiß!  Die Zeiten sind hart ... Ich verstehe, Frau.  ICH

57
00:08:24,839 --> 00:08:28,759
Ich werde Ihnen alles mit Zinsen auf den ersten Vorschuss meines Verlags zurückzahlen.

58
00:08:28,759 --> 00:08:33,439
Du hast also eins? … Nein. Aber es würde nicht mehr lange dauern.

59
00:08:36,679 --> 00:08:41,279
Akzeptieren Sie zunächst, Sir, es tut mir leid, dass die Antwort so lange gedauert hat.

60
00:08:41,279 --> 00:08:46,159
Aber neunhundertachtundfünfzig Seiten sind länger als ein Gedichtband ... Obwohl einige

61
00:08:46,159 --> 00:08:50,679
Dichter gibt es tausend oder mehr!  Ich habe drei Jahre gebraucht, um es zu schreiben,

62
00:08:50,679 --> 00:08:52,959
Herr Moinard!  Ich habe jedes Wort abgewogen!

63
00:08:52,960 --> 00:08:57,879
Bewundernswert.  Solch eine sorgfältige Exegese.  Wer könnte

64
00:08:57,879 --> 00:09:03,240
Hatten Sie die Idee, einen solchen Gedanken anzugehen? Als ich anfing zu schreiben, wusste ich das

65
00:09:03,240 --> 00:09:08,120
Dieses Thema würde den Leser faszinieren. Du würdest eine hervorragende Leistung erbringen

66
00:09:08,120 --> 00:09:18,440
Lehrer.  Haben Sie darüber nachgedacht? ...Das ist nicht...veröffentlichbar?

67
00:09:18,440 --> 00:09:23,680
Veröffentlichbar!... Mein junger Freund, veröffentlichbar sind historische Romane...

68
00:09:23,679 --> 00:09:28,199
oder die von Finot, meinem Bestsellerautor ... Siehe „The Red and the Black“!  Das

69
00:09:28,200 --> 00:09:34,920
Roman verursachte mehr Selbstmorde unter jungen Menschen als die napoleonische Wehrpflicht!

70
00:09:34,919 --> 00:09:48,719
Sie werden mir sagen, das sind weniger Leser ... Rauchen Sie es an beiden Enden!  Es ist viel

71
00:09:48,720 --> 00:09:53,360
klüger als Bücher zu schreiben. Ich, der davon geträumt hat, Ruhm zu erfahren

72
00:09:53,360 --> 00:09:58,919
allein durch mein Talent!  Ich war aus großer Höhe gestürzt! Rastignac hatte Recht, es gibt noch andere,

73
00:09:58,919 --> 00:10:02,039
effektivere Möglichkeiten, Ihren Platz in der Welt zu schaffen!

74
00:10:02,039 --> 00:10:17,199
Aber ich wollte mir keines davon schnappen.  Und jetzt war es für mich zu spät.

75
00:10:42,279 --> 00:11:19,559
Händler...?  Gibt es jemanden...?

76
00:11:19,559 --> 00:11:29,239
Ja.  Es ist Zeit zu sterben... „Sterben“…?

77
00:11:32,519 --> 00:11:38,919
Guten Abend. Guten Abend.  Wie kann ich dir helfen?

78
00:11:38,919 --> 00:11:48,159
Ich würde gerne die Waffe kaufen, die in Ihrem Fenster steht.  Wie viele möchten Sie?

79
00:11:48,159 --> 00:11:52,159
Ich werde Ihnen ein Schuldanerkenntnis unterschreiben und mein Diener wird in einer Stunde kommen und Sie bezahlen.

80
00:11:52,159 --> 00:11:59,240
In einer Stunde...?  Er wird zu sehr damit beschäftigt sein, Teile Ihres Gehirns zu reinigen.

81
00:12:00,639 --> 00:12:19,360
…Nein, nicht alle! Du bist jung.  Was habt ihr erlebt, dass das so war

82
00:12:19,360 --> 00:12:27,879
Ist es schrecklich, sich selbst eine solche Strafe aufzuerlegen? Ich bin einfach... im tiefsten Elend

83
00:12:27,879 --> 00:12:35,159
.  Meine Hoffnungen wurden alle enttäuscht... Du meinst... deine Wünsche?  „Wollen“

84
00:12:35,159 --> 00:12:40,039
verbrennt uns und „Can“ zerstört uns. Und hinter all dem steckt das

85
00:12:40,039 --> 00:12:43,879
größtes Übel: Eitelkeit... Ich bin nicht eitel!  Ich habe

86
00:12:43,879 --> 00:12:53,919
Ehrgeiz.  …/… Endlich hatte ich… Wie auch immer der Name lautet.  Nur der Geist lässt den Menschen wachsen.

87
00:12:53,919 --> 00:12:59,120
Wissen und Wissen haben mich nicht einmal genährt, mein Herr!... Armut,

88
00:12:59,799 --> 00:13:06,359
Schulden, Hunger, Demütigungen, das sind die wahren Laster!  Und das ist es, was einen antreibt

89
00:13:06,360 --> 00:13:13,840
Mann, den Tod zu wünschen!  Willst du wirklich sterben?

90
00:13:13,840 --> 00:13:27,519
Vielleicht habe ich also einen schöneren Weg für Sie.

91
00:13:27,519 --> 00:13:32,840
Schauen Sie hier, in dieser Kiste... ...ist ein Peau de chagrin.

92
00:13:32,840 --> 00:13:42,151
Es ist die Haut einer Nachtkerze, dieser orientalischen Esel, denen die Alten magische Kräfte verliehen haben …

93
00:13:42,150 --> 00:13:48,599
Eine Haut voller Trauer? „Verlange, und du wirst es sein

94
00:13:48,600 --> 00:13:55,440
gewährt.  »…Ist es Sanskrit? Ein Gelehrter...

95
00:13:55,440 --> 00:14:03,240
Muss man daran reiben, damit ein Geist erscheint? Die Macht der Haut des Kummers ... hat ihren Preis ... Mit

96
00:14:03,240 --> 00:14:07,279
Jeder Wunsch wird je nach Wichtigkeit kleiner.  Und dein Leben wird sein

97
00:14:07,279 --> 00:14:15,600
entsprechend gekürzt.  Du wirst nicht alt werden. Ein Stück Haut, das es dir ermöglichen würde, dein Leben zu beenden

98
00:14:15,600 --> 00:14:20,720
Existenz auf köstliche Weise?  Das kann nicht sein!  Sind wir nicht hier auf der Erde?

99
00:14:20,720 --> 00:14:26,519
durch unser Leid die Ewigkeit gewinnen? Andere als du, genauso verzweifelt,

100
00:14:26,519 --> 00:14:29,039
hatte nicht den Mut, es zu nehmen.

101
00:14:33,000 --> 00:14:38,159
Denn einmal besiegelt, kann der Pakt mit der Haut des Kummers nicht mehr rückgängig gemacht werden.  Es geht nicht

102
00:14:38,159 --> 00:14:53,519
zurück möglich.  Selbst wenn du es bereust... Bedauern... Was könnte ich bereuen?!

103
00:14:53,519 --> 00:15:00,759
Naja, ich nehme es! Reue...

104
00:15:00,759 --> 00:15:10,200
Du hast gerade den Deal besiegelt. Jetzt nutzen Sie es sinnvoll.

105
00:15:10,200 --> 00:15:16,759
Auch wenn es bedeutet, in Vergnügen zu sterben ... Ja, möge die Haut des Kummers

106
00:15:16,759 --> 00:15:23,360
gib mir alles, sofort!  Anerkennung, die schönsten Frauen und ein Königsessen mit

107
00:15:23,360 --> 00:15:28,519
Seiden- und Goldgeschirr, ein Fest, eine Orgie, nein, ein Bacchanal...!!  ICH

108
00:15:28,519 --> 00:15:35,360
Ich will alles heute Abend!  Also … ?  Hast du geglaubt, dass du sehen würdest, wie sich mein Boden öffnet?

109
00:15:35,360 --> 00:15:41,680
unter deinen Füßen, um dir dieses Bankett anzubieten? Wenn es so magisch ist, wie Sie sagen!

110
00:15:41,679 --> 00:15:47,299
Ihr erster Wunsch ist so vulgär, dass die Chancen des Lebens dafür sorgen, dass er erfüllt wird.

111
00:15:47,299 --> 00:15:53,719
Ah, genug von deinem Unsinn, alter Mann.  Die Vernunft hat dich verlassen

112
00:15:53,720 --> 00:15:59,920
an deine Rede zu glauben.  Aber meiner ist intakt und ich werde sofort gehen!

113
00:16:01,240 --> 00:16:10,279
…Ich kann es nicht zurücknehmen.  Jetzt ist sie du.

114
00:16:10,279 --> 00:16:19,600
Vielen Dank, Herr.  Aber ich glaube nicht an Gott oder den Teufel ... Also die Haut der Trauer!  Lebewohl,

115
00:16:19,600 --> 00:16:29,920
Herr. OH?!!!…

116
00:16:34,360 --> 00:16:39,100
Du hast mich fast zum Einschenken gebracht! Was passiert?!!

117
00:16:39,100 --> 00:16:42,440
Raphael?? Oh, aber was für ein verdammter Zufall! ... Nun ja, das bist du

118
00:16:42,440 --> 00:16:46,188
Zur richtigen Zeit, alter Mann, lade ich dich zum Abendessen ein! Nein... Nicht heute Abend... Nein.

119
00:16:46,187 --> 00:16:49,220
Nun ja, genau heute Abend!  Wir sind alle zu Taillefer eingeladen ... Und Sie auch!

120
00:16:49,220 --> 00:16:59,519
Komm schon, komm schon! Ich bereue es schon

121
00:16:59,519 --> 00:17:03,199
Ich ließ mich von Rastignac nach Taillefer bringen. Sogar mein Wille zu sterben hat keinen

122
00:17:03,200 --> 00:17:19,559
Stärke.  Was für ein erbärmliches Schauspiel ich präsentiere. Sie fragen sich also sicherlich: Was

123
00:17:19,559 --> 00:17:22,960
kann ein Banker wie ich etwas schaffen?

124
00:17:22,960 --> 00:17:27,840
eine Zeitung!  Habe ich den Verstand verloren?  Äh?! Sicherlich, weil ich mich entschieden habe zu investieren

125
00:17:27,839 --> 00:17:31,879
200.000 Franken... Das zeigt, ob mir der „Kandidat“ am Herzen liegt.  Aber das hier

126
00:17:31,880 --> 00:17:37,520
Zeitschrift ist nicht irgendeine Zeitung! Ich möchte, dass er frei ist... und freizügig... relevant...

127
00:17:37,519 --> 00:17:42,599
und abstoßend ... und dass er das enge, gute Denken, das es gibt, auf brillante Weise untergräbt

128
00:17:42,599 --> 00:17:49,839
Unser Land nach und nach wie eine Boa ersticken... ...und wofür ich selbst ein gutes Beispiel bin!

129
00:17:50,960 --> 00:17:53,600
Ich musste einen Redakteur auswählen, der dies leitete

130
00:17:53,599 --> 00:17:58,839
Schlacht.  Ein Stift, der es versteht, mit Stil zu glänzen und mit Eleganz zu töten …

131
00:17:59,799 --> 00:18:07,879
Dafür habe ich einen Experten in Sachen Perfidie konsultiert, ich spreche von meinem lieben Rastignac…

132
00:18:07,880 --> 00:18:12,520
Erheben wir unser Glas auf diesen Mann, der weiß, wie er sein verheerendes Fieber einflößen kann und wem

133
00:18:12,519 --> 00:18:25,440
Rastignac wird mich inspirieren, den Namen einzuhauchen... Ich nenne Raphaël de Valentin, unseren neuen Chefredakteur!!!

134
00:18:25,440 --> 00:18:30,960
Es wäre doch schade gewesen, wenn du das verpasst hättest, oder...?! Was für eine prestigeträchtige Position in Ihrem Alter ...

135
00:18:30,960 --> 00:18:38,799
Sind Sie glücklich? Sehr.

136
00:18:38,799 --> 00:18:42,720
Äh...Ja...äh...Danke! Zum Glück ist er es

137
00:18:42,720 --> 00:18:47,519
besser schreiben als sprechen! Komm schon, meine Freunde!  Lass uns gehen

138
00:18:47,519 --> 00:18:56,559
an den Tisch, wenn Sie möchten! Du bist also ein

139
00:18:56,559 --> 00:19:04,639
berühmter Journalist!  Was für eine tolle Arbeit!  Kommen Sie und erzählen Sie mir beim Abendessen alles darüber.  Ich verhungere, nicht wahr?

140
00:19:04,640 --> 00:19:09,360
Es ist lustig ... Wissen Sie, vor ein paar Stunden dachte ich, das Glück hätte mich verlassen

141
00:19:09,359 --> 00:19:14,079
Leben... Und jetzt, wo mir die Redaktion einer Zeitung angeboten wird, finde ich mich in der Firma wieder

142
00:19:14,079 --> 00:19:29,439
einer Göttin ... Ich habe Anspruch auf ein königliches Abendessen, nein ... auf eine Bacchana ... Aber was nun?

143
00:19:29,440 --> 00:19:41,759
Was ist das ? Eine Fabel... Hast du wirklich Macht...?

144
00:19:41,759 --> 00:19:46,319
Hilf mir, die Kanten festzuhalten. Ist es ein Spiel?

145
00:19:46,319 --> 00:19:59,639
Sagen wir mal, ja... Beweg dich nicht. Aber was gewinnen wir?

146
00:20:03,000 --> 00:20:14,000
Das ist seine Größe.  Und jetzt wünsche ich mir, reich zu sein, es kann nicht schaden ... Reich,

147
00:20:14,000 --> 00:20:23,640
Hörst du?  Kannst du es erklären...?   NEIN.

148
00:20:23,640 --> 00:20:28,640
Es ist schließlich ein dummes Spiel.

149
00:20:29,920 --> 00:20:44,720
Wir haben Besseres zu tun.  Lass uns zum Abendessen gehen! Du bist nicht wie die anderen!  Ich mag dich!

150
00:21:21,920 --> 00:21:28,522
Sind Sie Raphaël de Valentin?  Sohn von Camille und Emile de Valentin?

151
00:21:28,521 --> 00:21:31,679
Er selbst ja ... Maître Cardot, Notar.  Herr Taillefer

152
00:21:31,680 --> 00:21:37,120
beauftragte mich mit der Ausarbeitung der Satzung der Zeitung. Bei dieser Gelegenheit erwähnte er Ihren Namen, das wusste ich

153
00:21:37,119 --> 00:21:42,599
Dort würde ich dich finden.  Meine Glückwünsche ... Ja ... ich fühle mich sehr geehrt über das Vertrauen, das mir entgegengebracht wird

154
00:21:42,599 --> 00:21:43,959
Herr Taillefer hat in mir... Darum geht es nicht,

155
00:21:43,960 --> 00:21:57,400
Herr.  Du bist jetzt reich.  Sehr sehr reich!  Machst du Witze?

156
00:21:57,400 --> 00:22:04,197
Es ist eine Fähigkeit, die mir fremd ist. Major Flaherty, sagt Ihnen dieser Name etwas?

157
00:22:04,196 --> 00:22:07,919
Der Major... ja ja ja ja, er und mein Vater waren sehr befreundet, aber sie haben verloren

158
00:22:07,920 --> 00:22:12,519
Berührung, als der Major nach London zog, um dort zu leben. Der Major ist gestorben.  Er hatte keinen Erben,

159
00:22:12,519 --> 00:22:18,359
Als er von deinen Sorgen hörte, beschloss er, dir sein ganzes Vermögen zu hinterlassen.  Wenn ich

160
00:22:18,359 --> 00:22:25,000
Mai... Hier ist ein Vorgeschmack. Sechstausend solcher Barren

161
00:22:25,000 --> 00:22:28,720
warten in einer Bank in London auf Sie, ebenso wie viele Immobilientitel...

162
00:22:28,720 --> 00:22:31,600
Ich wusste, dass ich auf das richtige Pferd gesetzt hatte!  Aber da, mein Alter!  Du bist

163
00:22:31,599 --> 00:22:33,039
alle Rekorde brechen! Wir haben Sie immer unterstützt

164
00:22:33,039 --> 00:22:35,599
in Zeiten des Scheiterns, Raph!  Äh? Raphael, heirate mich!  Ich schwöre dir,

165
00:22:35,599 --> 00:22:38,759
Ich werde teilen, du wirst alle Herrinnen haben, die du willst!

166
00:22:38,759 --> 00:22:58,519
Ich glaube, ich habe meinen Redakteur verloren... Raph...?  Raph!  Was...?

167
00:22:58,519 --> 00:23:04,559
Aber warte!  Warten!  Das vergisst man...!  Was hast du?!

168
00:23:04,559 --> 00:23:07,679
In einer Stunde bist du König geworden, Raph!!!  Ist dir das klar?!  Was werden Sie tun

169
00:23:07,680 --> 00:23:29,080
mit all diesem Jackpot! " Tun "…?

170
00:23:29,079 --> 00:23:35,359
Alles, was letzte Nacht passiert ist, habe ich mir gewünscht!  Und dieses kleine Stück Leder hat es geschafft!  Und er

171
00:23:35,359 --> 00:23:37,479
geschrumpft!  Wie mir der Blinde gesagt hat! Was sind

172
00:23:37,480 --> 00:23:41,559
Du sprichst davon!  Haben Sie der Schock und der Alkohol den Verstand verloren?  Ernennen Sie mich zum Administrator

173
00:23:41,559 --> 00:23:56,250
deines Eigentums, Freund!  Ich werde es gut gebrauchen! Ja !  Es ist okay, es ist okay!  Verdammt, du

174
00:23:56,250 --> 00:23:56,301
Haufen Opportunisten! Was für ein Haufen Raubvögel!

175
00:23:56,301 --> 00:24:02,879
Aber niemand weiß, dass du mich magst! Sie haben Recht !  Freude macht mir Sorgen

176
00:24:02,880 --> 00:24:09,794
Gehirn!  Ich bin reich, ungemein reich!  Wir werden sehen, was wir sehen werden!

177
00:24:09,794 --> 00:24:20,120
Ah Ah! Das gefällt mir besser! Fordern Sie alles und bekommen Sie es.  Es ist

178
00:24:20,119 --> 00:24:26,559
Ein Genuss, den nur wenige Menschen genießen können, selbst wenn sie das Glück haben, mehrere Leben zu führen ...

179
00:24:26,559 --> 00:24:32,039
Herr Marquis, der Prinz von Asturien lädt Sie heute Abend zum Abendessen ein, und morgen Herr Oblitz

180
00:24:32,039 --> 00:24:39,079
kommen und präsentieren Ihnen die schönsten Stücke. Perfekt !  Danke Jonathan.

181
00:24:39,079 --> 00:24:43,480
Wenn ich darf, Monsieur le Marquis ... Das Haus ist großartig.  ich bin mir sicher

182
00:24:43,480 --> 00:24:47,200
dass dein Vater stolz auf dich wäre.  Ich kann dir jetzt sagen,

183
00:24:47,200 --> 00:24:55,039
Er war am Ende seines Lebens besorgt ... Ich bin mir sicher, dass er Sie von da oben bewundert.

184
00:24:55,039 --> 00:25:01,200
Wirklich ?  Daran ist jedoch nichts auszusetzen! Herr Marquis...

185
00:25:01,200 --> 00:25:04,319
Meine Existenz wäre kurz, aber immer noch länger, als wenn mein Weg dies nicht getan hätte

186
00:25:04,319 --> 00:25:13,200
bin diesem seltsamen Antiquitätenhändler begegnet... Luxus statt Armut,

187
00:25:13,200 --> 00:25:22,920
Vergnügen statt Unmut, Übermaß statt Entbehrung ...

188
00:25:22,920 --> 00:25:28,320
Vergnügen ist mein Motto, das einzige Gesetz, dem ich gehorche ...

189
00:25:28,319 --> 00:25:36,919
Ach ja... Eloise... Hm... hübscher Name und hübsche Brüste... Und ich kenne kein tieferes Vergnügen

190
00:25:36,920 --> 00:25:53,279
als es überall um mich herum aufzudrängen... ...Es gibt auch und vor allem... Ruhm!  Den ich mir zu Füßen lege wie eine endlich unterworfene rebellische Hündin! 

191
00:25:53,279 --> 00:25:59,240


192
00:26:09,599 --> 00:26:19,679
Nichts kann mir widerstehen.  Heute kann ich alle meine Wunden heilen.../... Aber eine

193
00:26:19,680 --> 00:26:24,680
Die Wunde schien unmöglich zu heilen... ...Um ehrlich zu sein, war es so

194
00:26:24,680 --> 00:26:28,240
Es waren nicht die Verleger und mein literarisches Versagen, die mich dazu bewogen hatten, den Sorrow Skin anzunehmen.

195
00:26:29,720 --> 00:26:43,440
Das Motiv für diese verzweifelte Geste war etwas Intimeres … Tieferes.

196
00:26:43,440 --> 00:26:46,360
Es ist zehn Tage her, seit er den Fuß nach draußen gesetzt hat, und er weigert sich zu essen ...!

197
00:26:46,359 --> 00:27:01,359
Benutzen Sie Ihren Schlüssel. Mein armer Junge... was für ein Staat du bist

198
00:27:01,359 --> 00:27:13,079
in... weil diese bösen Verleger Ihr Buch abgelehnt haben... Ah!  Raph!  Wenn wir das zum ersten Mal veröffentlicht hätten

199
00:27:13,079 --> 00:27:15,399
Bücher für ihren Inhalt wäre dies bekannt. Verlass mich.

200
00:27:15,400 --> 00:27:22,840
Oh !  Oh, aber ich dachte, du wärst tot!  Mein Gott, was für ein Stolz... Es ist eine Sache für Verlierer, dass...

201
00:27:22,839 --> 00:27:24,679
Stolz... Geh weg!

202
00:27:24,680 --> 00:27:27,759
Würdest du in diesem Schlamassel lieber langsam sterben?  Ja, ich verstehe dich...

203
00:27:27,759 --> 00:27:29,240
Geh weg, Gott!!  Wiederholen Sie sich z

204
00:27:29,240 --> 00:27:38,599
ein Gelehrter... Raphaël?... Schau mich an.  Was siehst du?... Der größte Taugenichts, den es gibt

205
00:27:38,599 --> 00:27:42,319
die Erde hat jemals getragen!  Wir sind uns einig!  Nun ja, dieser Taugenichts hat die gesamte Pariser Gesellschaft in seinen Bann gezogen

206
00:27:42,319 --> 00:27:46,039
Füße, sie können nicht mehr ohne ihn auskommen!  Und ich bin noch nicht fertig damit, „da hinauf“ zu gehen.  ICH

207
00:27:46,039 --> 00:27:49,099
wird bald ein Herzog sein... während du...! Ja, ich kenne deine Theorie!!!

208
00:27:49,099 --> 00:27:52,919
Oh nein, da gibt es keine Theorie, nur gesunden Menschenverstand!  Willst du reich, berühmt werden,

209
00:27:52,920 --> 00:27:58,120
bewundert?  Nun, du machst es sehr falsch!... Komm schon, steh aus diesem Bett auf, steh auf... Komm schon!

210
00:27:59,200 --> 00:28:01,360
Wir beginnen mit einem kurzen Besuch bei meinem Schneider...

211
00:28:01,359 --> 00:28:02,879
Ich habe keinen Cent! Es ist perfekt!  Du

212
00:28:02,880 --> 00:28:28,120
Sie werden sich wie jeder gute Mann verschulden und den Respekt Ihres Bankiers gewinnen...!  Schon das…

213
00:28:30,720 --> 00:28:33,759
Wo sind wir? Bei Fédora de Malicante… Pariser

214
00:28:33,759 --> 00:28:38,680
halb Russe, russisch, halb Pariser, Freund der Künste und der Literatur.  Es wird gesagt, dass sie es fast getan hat

215
00:28:38,680 --> 00:28:43,640
achtzigtausend Pfund Einkommen.  Wie ?  Geheimnis!  Niemand hat ihren Mann jemals gesehen,

216
00:28:43,640 --> 00:28:48,000
der Graf von Malicante, und noch überraschender: Sie hat keinen bekannten Liebhaber.  Alle

217
00:28:48,000 --> 00:28:57,279
wer damit in Kontakt kam, wurde gestochen... Hier sind Sie im Mittelpunkt der Welt... Entschuldigung...

218
00:29:02,680 --> 00:29:06,160
Hören.  Ich habe keine Lust, diese Gräfin kennenzulernen ... und all diese Leute sind lächerlich!

219
00:29:06,160 --> 00:29:10,840
Wer spricht mit dir über Verlangen?  Möchten Sie veröffentlicht werden, ja oder nein?  Willst du berühmt werden, ja oder nein?

220
00:29:10,839 --> 00:29:14,079
das Ende?  Seien Sie vorsichtig: Ich stelle Ihnen den bedeutendsten Literatursalon von Paris vor,

221
00:29:14,079 --> 00:29:25,519
aber es liegt an dir, dort zu bleiben, alter Mann! Verpasse nicht deine Chance, sonst erwürge ich dich!

222
00:29:25,519 --> 00:29:34,599
Tut mir leid, Rastignac, danke, aber das übersteigt wirklich meine Kräfte.

223
00:29:34,599 --> 00:29:35,839
Raphaël verlässt das Wohnzimmer, um seinen Hut zu holen, doch als er den öffnet

224
00:29:35,839 --> 00:29:40,282
An der Tür entdeckt er eine bezaubernde junge Frau. Fedora, 24 Jahre alt, ein Traumkörper, Katzenaugen,

225
00:29:40,282 --> 00:29:42,169
Lippen zum Sterben.  Inkarnierte Schönheit. Sie bemerkt Raphaël, den sie nicht kennt.

226
00:29:42,170 --> 00:29:42,262
Raphaël spürt, dass es die Herrin des Hauses ist, fährt aber fort und ist entschlossen, das Haus zu verlassen.

227
00:29:42,261 --> 00:29:44,839
Ihre Wege kreuzen sich. Bereits…?  Herr…?

228
00:29:44,839 --> 00:29:50,279
Raphaël de Valentin, Frau. Gräfin Fedora de Malicante.

229
00:29:50,279 --> 00:29:53,879
Sie haben es eilig, mir Ihre Komplimente nicht zu überreichen, Sir.

230
00:29:53,880 --> 00:29:57,320
Tut mir leid, ich habe kein Talent für Schmeicheleien. Sie haben eine gewisse Tendenz dazu

231
00:29:57,319 --> 00:30:03,839
unangenehm vom ersten Moment an. Ich habe dir gesagt, ich gehöre nicht hierher ...

232
00:30:03,839 --> 00:30:09,919
Na dann, seien Sie unfreundlich, denn darin scheinen Sie gut zu sein... Ja,

233
00:30:09,920 --> 00:30:14,400
Nun ja... einen Fehler in mir finden, ohne mich überhaupt zu kennen.  Ich werde dir die Schuld geben und das werde ich auch tun

234
00:30:14,400 --> 00:30:23,840
Ich freue mich, Sie gehen zu sehen! Ein Fehler?  … Ich weiß nicht, ob ich

235
00:30:23,839 --> 00:30:41,480
könnte... Würde dir ein Makel passen? Ein Defekt?!... Ein Defekt, ja...

236
00:30:41,480 --> 00:30:44,640
Deine körperliche Perfektion. Es macht ein Bild von dir,

237
00:30:44,640 --> 00:30:54,880
und dieses Bild tyrannisiert das Wesen, das es bewohnt. Wunderbar.  Bitte fahren Sie fort.  Komm und lass

238
00:30:54,880 --> 00:30:57,920
Ich stelle Ihnen ein paar Freunde vor... Sagen Sie mir, Monsieur de Valentin,

239
00:30:59,160 --> 00:31:02,788
Was machen Sie beruflich, wenn Sie nicht unangenehm sind?

240
00:31:02,788 --> 00:31:05,107
Ich schreibe, meine Dame.  Ich glaube nicht, dass ich eines von Ihnen gesehen habe

241
00:31:05,107 --> 00:31:09,960
Funktioniert jedoch in Buchhandlungsfenstern ... Ich beende gerade einen Aufsatz über das Hauptfach

242
00:31:09,960 --> 00:31:14,039
Denkströmungen von der griechisch-römischen Zivilisation bis in unsere Zeit.

243
00:31:14,039 --> 00:31:17,720
Das sieht absolut faszinierend aus! Für diejenigen, die nicht nur Freude daran haben

244
00:31:17,720 --> 00:31:22,880
Süße romantische Intrigen, auf jeden Fall!  Aber das ist nicht Ihr Fall, oder?

245
00:31:22,880 --> 00:31:27,880
Hier ist ein Kandidat, der Ihres Talents würdig ist, Monsieur de Valentin!

246
00:31:27,880 --> 00:31:32,960
Zumindest die klassische Literatur liefert ihr Modell, das des ehrlichen Mannes, der

247
00:31:32,960 --> 00:31:40,620
versteht es, Zurückhaltung, Offenheit und Neugier zu zeigen, ohne pedantisch zu sein.  Er ist höflich und

248
00:31:40,619 --> 00:31:46,519
weiß sowohl durch sein Auftreten als auch durch seine Reden zu gefallen.  Zum Glück sind wir weit weg

249
00:31:46,519 --> 00:31:52,039
von all diesen neuen romantischen Helden, meist fett und narzisstisch!

250
00:31:52,039 --> 00:31:57,839
Wenn Sie nicht wissen, wovon Sie reden, ist es Anstand, den Mund zu halten, Sir!

251
00:32:01,200 --> 00:32:05,880
Bitte hör auf damit ... verbaler Durchfall. Durchfall...?!

252
00:32:05,880 --> 00:32:09,600
Raphael de Valentin.  Monsieur Baron de Verneuil.

253
00:32:09,599 --> 00:32:13,679
Sir, was ist das „Konsequentste“, was Sie uns über Romantik sagen können?

254
00:32:13,680 --> 00:32:17,759
Ja !  Seien Sie „konsequent“!  Oder sofort im Untergrund verschwinden!  Das ist das

255
00:32:17,759 --> 00:32:31,240
Hier gilt die Regel und ich bin für deren Anwendung verantwortlich! Die Romantik ist das goldene Zeitalter der Prosa.

256
00:32:31,240 --> 00:32:35,279
Es erschüttert den Anstand unserer materialistischen und konformistischen Gesellschaft, um uns zu verändern

257
00:32:35,279 --> 00:32:40,079
Entdecken Sie ungeschminkt die Innerlichkeit des Seins. Ja, der romantische Held hat keine Angst davor

258
00:32:40,079 --> 00:32:47,679
Opfer von Zweifeln, Melancholie und Desillusionierung.  Es ist nicht unfehlbar.  Sein Traum

259
00:32:47,680 --> 00:32:51,960
besteht darin, diese Welt der Erscheinungen umzustürzen und uns zu den beiden wesentlichen Eigenschaften des Menschen zurückzubringen,

260
00:32:51,960 --> 00:32:58,039
die auch die der Literatur sein sollten: Demut und Menschlichkeit.

261
00:32:58,039 --> 00:33:00,920
Er ist der Sprecher einer Generation voller Hoffnungen und Ambitionen für Veränderungen

262
00:33:00,920 --> 00:33:12,960
die Welt.  Aber wie könnte Ihnen das alles angesichts Ihres hohen Alters nicht fremd sein?!

263
00:33:12,960 --> 00:33:17,880
Ich war gerade erfolgreich auf die Welt gekommen.  Rastignac hatte recht.  Grundsätzlich,

264
00:33:17,880 --> 00:33:27,760
es war einfach.  Aber ich dachte nicht mehr darüber nach, ich hatte Fédora getroffen.

265
00:33:54,160 --> 00:33:58,120
Schauen Sie sich diese eifersüchtigen Menschen an!  Es muss gesagt werden, dass dies das dritte Mal ist, dass wir gemeinsam ausgehen

266
00:33:58,119 --> 00:34:04,279
Woche... Welcher Dämon treibt dich dazu, mich zum Begleiter deiner Abende zu machen?  Hattest du das nicht?

267
00:34:04,279 --> 00:34:09,119
genug von meinen mörderischen kleinen Sätzen? Sie sind auf jeden Fall scharf.  Aber noch viel mehr

268
00:34:09,119 --> 00:34:17,839
realer als die herkömmlichen Komplimente junger Karrieristen, die nur mein Geld wollen ...

269
00:34:17,840 --> 00:34:21,960
Apropos Karrieristen... Haben Sie mein Buch gelesen?

270
00:34:21,960 --> 00:34:27,720
Nur die Widmung … Eine schöne Hommage an deinen Vater … Ich kann es kaum erwarten, damit zu beginnen.

271
00:34:37,400 --> 00:34:40,559
Die Favoritin der am meisten umworbenen Frau in Paris zu sein, war eine Sensation

272
00:34:40,559 --> 00:34:48,110
so neu wie lecker... Aber das alles hatte seinen Preis...

273
00:34:48,110 --> 00:34:49,800
Oh!  Weich in der Ecke...!  Verdammt, zum Glück ist es keine Orgel!

274
00:34:49,800 --> 00:34:57,640
Langsam wirst du daran kratzen! Ja, nimm meinen Platz mit deinen großen Armen ein!

275
00:34:59,599 --> 00:35:05,940
Und unser Unterricht?  Worauf werden wir spielen?! Du weißt genug, um einem Ehemann zu gefallen.

276
00:35:05,940 --> 00:35:13,960
Aber es war das Klavier deiner Mutter?! Ich muss es loswerden.  Es ist zu umständlich...

277
00:35:13,960 --> 00:35:17,199
Es wird den Pfandleiher überladen, ja...!   Lass uns

278
00:35:17,199 --> 00:35:27,919
gehen!  Lass uns gehen!  Beeil dich!  Hat Ihnen das Abendessen gefallen?

279
00:35:27,920 --> 00:35:31,960
Es hat sehr gut geschmeckt.  Aber ich weiß nicht, ob ich weitere Einladungen annehmen kann

280
00:35:31,960 --> 00:35:35,280
von dir.  Ich sollte diesen nicht zu oft nachgeben

281
00:35:35,280 --> 00:35:40,560
leichte Freuden, denen Sie ohne Reue frönen. Du wirst wütend sein, ich habe es immer noch nicht gefunden

282
00:35:40,559 --> 00:35:46,320
einen Moment, um Ihr Buch zu lesen.  Aber ich weigere mich natürlich, Sie um Vergebung zu bitten.

283
00:35:46,320 --> 00:35:56,240
Seien Sie also sehr, sehr unangenehm zu mir, meine Liebe... Es besteht keine Eile... Außerdem liegt es an mir

284
00:35:56,239 --> 00:36:03,239
Wiedergutmachung leisten.  Ich hatte eine falsche Vorstellung von dir ... Du bist das außergewöhnlichste Wesen

285
00:36:03,239 --> 00:36:05,199
Ich habe jemals gesehen... Tolle Worte, die ich sagen kann

286
00:36:05,199 --> 00:36:13,599
bin dein Freund!  Du bist besser im Sarkasmus als in Komplimenten, meine Liebe!

287
00:36:13,599 --> 00:36:18,319
Sprich nicht mit mir über Liebe, Raphaël, es ist eine Last, die mir egal ist.

288
00:36:18,320 --> 00:36:23,480
Was mache ich denn hier? Nur deine Freundschaft ist mir wertvoll.  Tun

289
00:36:23,480 --> 00:36:27,559
Mach nicht alles kaputt wie alle anderen. Wissen Sie, wie Sie damit zufrieden sein können.

290
00:36:29,400 --> 00:36:32,800
Und dann... erfuhr ich, dass der Herzog von Navarreins Ihr Onkel war.  Du

291
00:36:32,800 --> 00:36:37,240
Ich habe mir nichts davon erzählt... Ich... Ich sehe ihn nicht oft.

292
00:36:37,239 --> 00:36:41,039
Es ist eine Schande.  Er hat viele Verbindungen in St. Petersburg.  Er ist der Einzige, der das kann

293
00:36:41,039 --> 00:36:44,519
Meine Ehe mit dem Grafen von Malicante vom Kaiser anerkennen lassen.

294
00:36:44,519 --> 00:36:50,119
Ihre Hochzeit? Ja.  Er hat meinen Titel geschaffen und ich bleibe dabei.

295
00:36:50,119 --> 00:36:55,920
GUT.  Ich werde morgen mit meinem Onkel darüber reden, wenn es dir gefällt.

296
00:37:09,559 --> 00:37:15,199
Was halten Sie von Raphael? Ist Ihr Neffe nicht bezaubernd?

297
00:37:15,199 --> 00:37:26,079
Wenn Sie ihn für würdig halten, in Ihre Gesellschaft aufgenommen zu werden ... Sein Vater unterstützte die Liberalen während der Restauration.

298
00:37:26,079 --> 00:37:41,719
Er starb in Armut... Schade.  Hat mein Onkel Ihre Erwartungen erfüllt?

299
00:37:41,719 --> 00:37:49,719
Ja, kommen Sie, ich zeige Ihnen meine Sammlung... Ich habe einige sehr schöne Stücke aus der Han-Dynastie.

300
00:37:49,719 --> 00:37:57,439
Die Herzogin von Marigue ist einsam. Also geh und leiste ihm Gesellschaft.

301
00:38:40,320 --> 00:38:57,440
Sie sind alle ermüdend... Du lässt mich wenigstens in Ruhe.

302
00:39:08,679 --> 00:39:17,319
Du bist der Süßeste... Ich sollte dir einen Namen geben!  An wen erinnerst du mich,

303
00:39:17,320 --> 00:39:23,960
mal sehen…?  Du begnügst dich mit einer Ecke am Kamin, bist sehr brav und sehr fügsam... und wenn ich müde werde

304
00:39:23,960 --> 00:39:29,199
Von deinen großen tränenreichen Augen schicke ich dich zurück in die Hundehütte!  Es ist total Raphaël,

305
00:39:29,199 --> 00:39:43,359
dass...ich sollte dich...Raphaël nennen! Wie konnte ich nur so blind sein!

306
00:39:43,360 --> 00:39:51,559
Oh, aber dann bist du jammernd zurückgekommen?! Und was siehst du?!... Ein kaltes Monster?  A

307
00:39:51,559 --> 00:39:56,679
schreckliche Meerjungfrau.  Ah!  eine Gorgone aus der Hölle!  Ich kenne deine Zeilen bereits, also

308
00:39:56,679 --> 00:40:05,879
Bitte, geh raus.  Ich bin müde. Stolzieren Sie nicht zu sehr, meine Dame!

309
00:40:05,880 --> 00:40:11,320
Bald werden Sie keinen größeren Charme haben als diesen schlaffen und zerknitterten Lappen ...

310
00:40:11,320 --> 00:40:14,559
Am Ende wirst du alleine und ohne einen Freund dastehen! Geld zieht uns immer an

311
00:40:14,559 --> 00:40:20,679
Freunde.  Das ist der Sinn des Reichseins: Man altert besser.

312
00:40:20,679 --> 00:40:23,839
Wenn du nur wüsstest, welche Opfer ich gebracht habe

313
00:40:23,840 --> 00:40:31,800
Berühre dein Herz aus Stein ... erfülle es mit einem Anschein von Liebe!  Ich war bereit, alles zu tun, um...

314
00:40:31,800 --> 00:40:42,400
Ich habe dir gesagt, ich will keinen Meister!  Und ich liebe dich so wenig, dass mich diese Szene zu Tode langweilt!

315
00:40:42,400 --> 00:40:46,720
Lebewohl ! Oh, und bring dich nicht um

316
00:40:46,719 --> 00:40:57,239
Wegen mir wäre das geschmacklos! Ich bezweifle, dass jemals ein Mann für dich sterben wird!

317
00:41:19,239 --> 00:41:27,239
Warte!!...Raphaël...?!  Was machst du ? Ich bitte Sie...

318
00:41:27,800 --> 00:41:29,000
wenn es nur ums Geld geht,

319
00:41:29,000 --> 00:41:37,880
Mama wird dir Ehre machen!... Geh nicht weg! Ich habe einen Job in Orléans gefunden...

320
00:41:37,880 --> 00:41:49,519
Orléans... Liegt es an... an einer Frau? NEIN !  Was wirst du denken!

321
00:41:49,519 --> 00:41:53,679
Was auch immer es ist, es verdient dein Leiden nicht!  Es gibt so viele andere Frauen, die

322
00:41:53,679 --> 00:42:27,119
könnte dich glücklich machen!  .../...Du... Du bist eine wunderschöne Person, Pauline.  Tschüss.

323
00:42:48,559 --> 00:42:57,119
Hier... Nehmen Sie es... mit auf die Reise...

324
00:43:24,239 --> 00:43:35,879
Kutscher!  Im Spielhaus der Rue Mouffetard! die rote 36 ausgeglichen und geht vorbei...

325
00:43:35,880 --> 00:43:42,360
Paulines Napoléon hätte mich retten können.  Aber alles war mir egal.  Der Schmerz, den Fedora mir zugefügt hatte

326
00:43:42,360 --> 00:43:51,640
war so, dass ich den Tiefpunkt erreichen musste.  Ohne mir eine Chance zu geben, wieder hochzugehen.

327
00:43:51,639 --> 00:43:57,319
Dank des Peau de Chagrin kann ich heute alles tun.  Aber wie kann ich Fédora als erreichen?

328
00:43:57,320 --> 00:44:00,640
tief, wie sie es geschafft hatte, mich zu erreichen?  Sie scheint es nie zu tun

329
00:44:00,639 --> 00:44:06,319
Wenn sie sich selbst im Spiegel bewundert, fühlt sie etwas für irgendjemanden außer sich selbst.

330
00:44:06,320 --> 00:44:18,039
Du wirst wieder schrumpfen, ich habe einen neuen Wunsch!  Es gibt mehr im Leben als Geld!

331
00:44:28,360 --> 00:44:33,920
DU ! Ja, ich.

332
00:44:33,920 --> 00:44:35,360
Also… ? Ich habe

333
00:44:35,360 --> 00:44:40,440
Kommen Sie, um ein böses Gerücht über Sie zum Schweigen zu bringen ... zu Ihrem Vorteil.

334
00:44:40,440 --> 00:44:51,480
Ein Gerücht...? Nicht hier.  Aufleuchten…

335
00:44:51,480 --> 00:44:55,159
Okay, also dieses Gerücht...? Ich komme dorthin.  Aber zuerst,

336
00:44:55,159 --> 00:45:01,279
Ich habe eine Frage... Du hast mich abgelehnt, weil ich... arm war... Richtig?

337
00:45:01,280 --> 00:45:10,519
Arm und arrogant.  Jetzt nennen sie dich reich... und noch arroganter.   Sind

338
00:45:10,519 --> 00:45:13,199
Sie hoffen, etwas zu „kaufen“, was Sie selbst nicht bekommen konnten ...?

339
00:45:13,199 --> 00:45:22,639
Oh nein, nein... kaufen, nein... ich muss nur begehren.

340
00:45:22,639 --> 00:45:26,960
Und du wirst dich nicht einmal verteidigen...

341
00:45:52,840 --> 00:45:53,600
Sehen...?  Mein Wunsch geht auch ohne Deinen sehr gut.  Du wirst mich... anflehen!

342
00:45:53,599 --> 00:45:56,079
Ja ! Was macht die Gräfin...?

343
00:45:59,639 --> 00:46:11,547
Wir brutalisieren die Gräfin!  Mein Gott!  Schnell ! Ach ja!!

344
00:46:11,547 --> 00:46:12,239
Nein… !  Bleib dort! Vergib mir, mein Lieber.  Aber ich denke, die Leute sind es

345
00:46:12,239 --> 00:46:26,919
beobachtet uns. Ich gebe dir den Platz!

346
00:46:26,920 --> 00:46:39,079
Du hast seit dem letzten Mal stark abgenommen!… Aber es musste getan werden!

347
00:46:39,079 --> 00:46:44,079
Fedoras neuer Ruf verbreitete sich wie ein Lauffeuer in Paris!  Sie sagen, dass die

348
00:46:44,079 --> 00:46:51,840
Die arme Frau empfängt niemanden mehr und bleibt den ganzen Tag in ihrem Haus eingeschlossen!  Ich stelle mir vor, wie sehr sie es vermissen muss

349
00:46:51,840 --> 00:46:57,840
die Blicke, die sie voller Bewunderung und Respekt ansahen!

350
00:47:04,519 --> 00:47:14,239
Zuzusehen, wie ein Stück Leder unaufhaltsam schrumpft, ist wie die Hölle ...

351
00:47:14,239 --> 00:47:23,319
Ich lasse es dabei, wenn es Ihnen nichts ausmacht ... Ja, hören Sie auf zu begehren.  Ich glaube, ich habe alles.

352
00:47:23,320 --> 00:47:30,480
Alle.  Ich werde es genießen.  Und genieße jedes Sandkorn in dieser verdammten Sanduhr ...

353
00:47:30,480 --> 00:47:36,519
Damit hast du nicht gerechnet, was! Aber ja, offensichtlich!

354
00:47:36,519 --> 00:47:44,699
Der Blinde?!… Wie bist du hier reingekommen?!  Bist du gekommen, um mich zu belehren?

355
00:47:44,699 --> 00:47:51,480
Nein, ich habe mich gefragt, wie es dir geht.  Du hast deine Haut schon sehr abgenutzt.  Also,

356
00:47:51,480 --> 00:47:58,280
Hast du alles, was du willst? Und noch mehr!  Ich habe die Herrlichkeit,

357
00:47:58,280 --> 00:48:03,000
Ich mache, was ich will, wann ich will ... Ich habe sogar gerade den Affront behoben, der damit einherging

358
00:48:03,000 --> 00:48:07,960
hat mich dazu gedrängt, durch die Tür Ihres Ladens zu gehen... Ich lebe tausend Leben in einem, denn meines wird es sein

359
00:48:07,960 --> 00:48:14,320
knapp!  Aber es wird wenigstens nicht langweilig! GUT.  Nun ja... Du bist also ein Zyniker, der nur an etwas denkt

360
00:48:14,320 --> 00:48:21,640
immer alles genießen.  Du lebst tausend Leben, in denen du nichts mit anderen teilst.

361
00:48:21,639 --> 00:48:30,879
Bist du es wirklich, Raphaël?  Ist eine Macht, die genauso beeindruckend ist wie die der Kummerhaut

362
00:48:30,880 --> 00:48:35,320
Nur für den persönlichen Gebrauch? Du hast mir die Gelegenheit gegeben

363
00:48:35,320 --> 00:48:39,000
um König zu werden, wurde ich es.   Was hast du sonst noch von mir erwartet?

364
00:48:39,000 --> 00:48:42,800
Ein König kann von Zeit zu Zeit über seine Untertanen nachdenken ...

365
00:48:42,800 --> 00:48:54,519
Die große Sache... und ich?  Wer hat an mich gedacht?  … Meine Mutter vielleicht... Es hat ihr kein Glück gebracht... Die

366
00:48:54,519 --> 00:48:57,719
Das arme Ding ist so jung gestorben. …

367
00:49:21,679 --> 00:49:26,719
Genau das dachte ich mir: Die Zinsen wurden nicht gezahlt, sondern verkauft.

368
00:49:27,360 --> 00:49:28,640
Sagen Sie mir den Namen des Käufers,

369
00:49:28,639 --> 00:49:31,119
Ich möchte dieses Klavier zurück. Es ist unmöglich...

370
00:49:31,119 --> 00:49:35,839
Ich sage euch, es ist mir sehr wichtig!  Ich bezahle, was du willst!

371
00:49:35,840 --> 00:49:49,960
Das würde ich gerne tun, Herr Le Marquis, aber wir behalten die Käufer nicht im Auge …

372
00:49:49,960 --> 00:49:56,639
Die Wiederherstellung des Klaviers meiner Mutter wird mein letzter Wunsch sein.  Ich schwöre.

373
00:49:59,480 --> 00:50:10,280
Ihre Post und die Presse, Sir... Stimmt etwas nicht, Mr. Marquis?

374
00:50:10,280 --> 00:50:16,480
Nein, nein, mein guter Jonathan.  Ein Moment der Träumerei ... Ah, der Koch fragt, ob Monsieur le Marquis

375
00:50:16,480 --> 00:50:26,920
hätte für heute Abend gerne einen Fasan mit Feigen. Verlangen... Nein!  Nein, ich will nichts... Nichts,

376
00:50:26,920 --> 00:50:32,599
Hörst du?  Und sage dieses Wort aus deinem Mund, ich verbiete dir, es zu sagen.

377
00:50:32,599 --> 00:50:41,000
Nun... Herr Marquis. Jonathan!  Ich möchte das gleiche Menü wie

378
00:50:41,000 --> 00:50:47,119
letzte Woche, zu jeder Mahlzeit!  Und das das ganze Jahr!  Ich habe keine kulinarischen Wünsche,

379
00:50:47,119 --> 00:50:56,639
noch irgendein anderes.  Es ist klar? Herr Marquis…

380
00:51:06,400 --> 00:51:12,079
Hallo Jonathan.  Ist der Marquis hier? Herr Rastignac!  Monsieur erhält nicht.

381
00:51:12,079 --> 00:51:16,279
Er will niemanden sehen.  Es tut mir leid... ich... Nein, das musst du nicht, alter Mann!

382
00:51:16,280 --> 00:51:27,560
Aber !  Herr Rasti….  !

383
00:51:29,440 --> 00:51:33,760
So deprimiert zu sein, wenn man alles hat, ist unanständig!  Und sogar geradezu unmoralisch,

384
00:51:33,760 --> 00:51:40,680
und ich bin es, der es dir sagt!  Wirst du mir erklären, was mit dir passiert?

385
00:51:40,679 --> 00:51:46,399
Ich verdiene nichts, Rastignac! Was ?  Dein Vermögen?

386
00:51:46,400 --> 00:51:50,240
Nicht du hast den Major getötet, es war das Alter ... Und für den Ruhm schuldest du nur deinen

387
00:51:50,239 --> 00:51:52,839
Erfolg für Ihr „Talent“. Ich habe das gekauft

388
00:51:52,840 --> 00:51:57,720
Verlag, der meine Bücher veröffentlicht! Na und?  Sie sind der meistgelesene Autor des Jahres!

389
00:51:57,719 --> 00:52:00,919
Es ist wahr, es ist ein Skandal, denn Ihre „Willenstheorie“ ist wirklich langweilig.

390
00:52:00,920 --> 00:52:08,639
Aber hey ... du hast es umso mehr verdient! Und die Frauen!  All diese Frauen

391
00:52:08,639 --> 00:52:14,000
stürme in mein Bett! Oh nein... Nein!  Es ist dramatisch!

392
00:52:14,000 --> 00:52:18,519
Ich will nicht mehr, Rastignac. Kein Verlangen mehr, kein Verlangen mehr... Nichts.

393
00:52:18,519 --> 00:52:23,800
Wie ein Kind, das sich mit zu viel Marmelade vollgestopft hat! Nein, in diesem Fall sehe ich nur ein Mittel:

394
00:52:23,800 --> 00:52:29,920
Fasten! … Machen Sie eine Pause, bewirtschaften Sie Ihren Weinberg … Machen Sie sich auf den Weg in die Wüste auf einem Kamel!

395
00:52:29,920 --> 00:52:35,720
Du amüsierst mich nicht! Das sehe ich!  Allerdings dachte ich das

396
00:52:35,719 --> 00:52:41,639
Der Ernst war an dir vorbeigegangen!... Hier, gehen wir zum Franzosen, wir spielen den Menschenfeind, du wirst eine Vorstellung davon bekommen

397
00:52:41,639 --> 00:53:00,839
Ihr Bundesland.  Ein trauriger Herr, der alles in Schwarz sieht! Oh! Hey!  Wer bist du da!  Sie traut sich

398
00:53:00,840 --> 00:53:03,840
zeig dich wieder in der Gesellschaft!  Habe ich dir erzählt, dass ich seinen Ritterdiener getroffen habe?

399
00:53:03,840 --> 00:53:08,000
vor einiger Zeit im Bois? Er war besorgt.  Sie

400
00:53:08,000 --> 00:53:16,518
verzeiht sich immer noch nicht die Schreie der Ekstase, die du ihr entlockt hast.  Sie will dich anscheinend töten!

401
00:53:16,518 --> 00:53:26,439
... Die Haut ... Ja, endlich wird sie schöner ...

402
00:53:27,519 --> 00:53:39,199
Wer ist diese Schönheit?  Ich bin noch nicht verheiratet, vielleicht habe ich ja meine Chance?

403
00:53:39,199 --> 00:53:43,960
Raphaël...?... Pauline...

404
00:53:43,960 --> 00:53:48,880
Was machst du hier? Mein Vater... Er kam zurück von

405
00:53:48,880 --> 00:53:55,119
Indien.  Er war viele Jahre lang ein Gefangener, aber es gelang ihm zu fliehen ... Als er zurückkam, war er

406
00:53:55,119 --> 00:54:02,639
wurde zum General ernannt, um ihn zu belohnen! Ich liebe Theater!  Na ja...du auch,

407
00:54:02,639 --> 00:54:14,960
offensichtlich!  Und wir treffen uns erst heute Abend hier?

408
00:54:14,960 --> 00:54:25,360
Offensichtlich ist dies etwas anderes für Sie! Pauline... Pauline die Süße... das Geheimnis... Pauline...

409
00:54:25,360 --> 00:54:35,039
die großzügige... War es gestern oder vor einem Jahrhundert?... Pauline...

410
00:54:35,039 --> 00:54:43,032
Du hast zwei Tage lang nichts gegessen!  Ist es das?  Du wirst dich umbringen, Raphaël!

411
00:54:43,032 --> 00:54:47,440
Nein... Weil ich das Wort „Ende“ geschrieben habe.  Ich habe „Die Theorie des Willens“ abgeschlossen, Pauline!!!!!

412
00:54:47,440 --> 00:54:52,320
Es ist wahr?!  Fertig, fertig? Exzellent !  Ich habe eine Flasche hingestellt

413
00:54:52,320 --> 00:54:57,320
wochenlang im Kühlschrank liegen und auf diesen großen Tag warten!  Ich werde sie holen!

414
00:55:20,039 --> 00:55:23,400
Kommen...!

415
00:55:23,400 --> 00:55:26,320
„

416
00:55:45,199 --> 00:55:50,399
„Wir beide Paris“!  Das ist Rastignacs Motto!

417
00:55:50,400 --> 00:55:57,000
Dein neuer Freund? „Freund“?  Nein. Rastignac muss es nur tun!…

418
00:55:57,000 --> 00:56:07,519
Lasst uns auf Pauline anstoßen!  Am Ende meines Buches! ... Meinem Vater, dem ich es widme, sowie all dem Werk, dem ich gewidmet habe

419
00:56:07,519 --> 00:56:14,759
Komm von seinem lieben Sohn!  Raphael de Valentin! Setz dich, du wirst dir das Genick brechen!

420
00:56:14,760 --> 00:56:27,240
Was für ein schöner Lärm... Schwung, Atem... Leidenschaft!

421
00:56:28,719 --> 00:56:36,119
Auf alle unsere Hoffnungen, Pauline ... und auf die, die wir nicht einmal haben!

422
00:56:36,119 --> 00:56:59,400
Wie hast du das Stück gefunden? Auf jeden Fall großartig, aber ich gebe zu, dass ich es getan habe

423
00:56:59,400 --> 00:57:04,510
Ich schenke Ihnen nicht die Aufmerksamkeit, die ich wollte, ich war so überrascht, Sie hier zu finden!

424
00:57:04,510 --> 00:57:08,120
Ja, was für ein unglaublicher Zufall.  Und Gott sei Dank geht es dir viel besser als dem

425
00:57:08,119 --> 00:57:12,279
Das letzte Mal, als wir uns sahen! Ja, das Glück hat sich endlich dafür entschieden

426
00:57:12,280 --> 00:57:17,160
interessiere dich für mich. Es war eine Freude

427
00:57:17,159 --> 00:57:22,119
Dich wiederzusehen.  Bis bald. Vater, ich präsentiere dir Raphaël

428
00:57:22,119 --> 00:57:27,119
de Valentin, unser ehemaliger Mieter… Aber natürlich!  Meine Frau und meine Tochter haben

429
00:57:27,119 --> 00:57:31,519
hat mir so viel über dich erzählt!  Und dann habe ich wie alle anderen Ihre „Theorie von“ gelesen

430
00:57:31,519 --> 00:57:38,000
Wille"!  Was für eine Menge Arbeit!  Was für ein Reichtum!  Und dass das alles hier geschrieben wurde

431
00:57:38,000 --> 00:57:42,960
macht uns besonders stolz! Ihre Frau und Ihre Tochter waren ein

432
00:57:42,960 --> 00:57:51,672
große Hilfe für mich.  Ich möchte mich bei Ihnen bedanken... Würden Sie zustimmen, morgen zum Abendessen zu mir nach Hause zu kommen?

433
00:57:51,672 --> 00:57:56,400
Es ist uns eine große Ehre, dass Sie uns hier betreuen, Sir!  Wir nehmen gerne an!

434
00:57:56,400 --> 00:58:08,280
Dann sehen wir uns morgen. Der General hatte einen Fieberanfall erlitten

435
00:58:08,280 --> 00:58:13,040
während seiner Expeditionen unter Vertrag genommen.  Nichts, was ihn wirklich in Gefahr brachte, außer Madame Gaudin

436
00:58:13,039 --> 00:58:26,119
lieber in seiner Nähe bleiben und Pauline überzeugt haben, der Einladung allein zu folgen.

437
00:58:37,159 --> 00:58:45,159
Pauline, du bist... strahlend. Was hast du geändert?

438
00:58:45,159 --> 00:58:50,199
Ähm..Das Kleid, die Frisur, die Wäsche wasche ich nicht mehr selbst, aber ansonsten nichts,

439
00:58:50,199 --> 00:58:57,159
es kommt mir so vor... ich glaube, ich bin derselbe geblieben.  Nun ja, das hoffe ich, denn in Wahrheit gebe ich mir große Mühe!  Wir

440
00:58:57,159 --> 00:59:02,519
Wir dürfen nie vergessen, woher wir kommen. Auf jeden Fall strahlen Sie aus

441
00:59:02,519 --> 00:59:11,039
Glück… wie eine verliebte Frau! Aber du strahlst auch.  Dir gehört alles

442
00:59:11,039 --> 00:59:16,960
und mehr!  Ihre kühnsten Träume sind wahr geworden ... Es muss ein unglaubliches Gefühl sein!

443
00:59:16,960 --> 00:59:23,840
Es stimmt, ja.  Und gleichzeitig ... Sie müssen nur das bekommen, was Sie wollen

444
00:59:23,840 --> 00:59:27,400
Ich habe den sehnlichen Wunsch zu verstehen, dass es letztendlich nicht so wichtig ist ...

445
00:59:27,400 --> 00:59:33,559
Glück und Erfolg verdrehen den Kopf so vieler Menschen ... Sicherlich hat sich Ihr Zuhause etwas verändert

446
00:59:33,559 --> 00:59:41,320
seit unserer bescheidenen Rente, aber unter all diesem Drum und Dran bist du derselbe geblieben.  Ich war

447
00:59:41,320 --> 00:59:47,960
sicher, dass dies der Fall sein würde. Kaffee wird im Salon serviert, Sir.

448
00:59:47,960 --> 00:59:53,119
Eine Initiative, Jonathan?  Mir kommt es so vor, als hätte ich in dieser Richtung nichts bestellt!

449
00:59:53,119 --> 00:59:55,639
Da Monsieur nichts mehr begehrt, bin ich dazu verpflichtet

450
00:59:55,639 --> 01:00:14,960
Fantasie zeigen. Ich habe es früher hereinbringen lassen,

451
01:00:14,960 --> 01:00:20,240
während du draußen warst.  Ich habe Jonathan zur Verschwiegenheit schwören lassen... das hoffe ich

452
01:00:20,239 --> 01:00:25,959
Du wirst es ihm nicht übel nehmen! Aber was ist dieses Wunder?

453
01:00:25,960 --> 01:00:30,720
Ich konnte mich damit nicht abfinden, als du es auf den Punkt gebracht hast.  Ich wusste, dass dein Glück eines Tages sein wird

454
01:00:30,719 --> 01:00:36,199
würde sich ändern und du würdest deine Taten bereuen.  Also habe ich die Zinsen bezahlt.  Und

455
01:00:36,199 --> 01:00:43,119
Als mein Vater zurückkam, kaufte ich ihn zurück. Es ist außergewöhnlich!  Ich weiß nicht, wie

456
01:00:43,119 --> 01:00:51,480
Danke.  Ich war verzweifelt, dass es verkauft wurde!  Ich habe geschworen, ...

457
01:00:51,480 --> 01:01:10,039
Entschuldigung... ich... ich bin gleich wieder da.  Spiel, Pauline.  Spielen.

458
01:01:10,039 --> 01:01:19,559
Das Klavier meiner Mutter zu finden, ist ein Wunsch, der mich, den Blinden, teuer zu stehen kommt!  …/… Schauen Sie sich an, was übrig bleibt

459
01:01:19,559 --> 01:01:25,519
der Haut: knapp ein Viertel!  Es würde Jahre dauern

460
01:01:25,519 --> 01:01:32,000
Finde eine Erinnerung an meine Mutter ... Du hättest ein wenig Gnade haben können!

461
01:01:32,000 --> 01:01:37,079
Aber tief im Inneren bin ich nicht wirklich wütend.  Ein wunderbares Gefühl überkam mich, als ich

462
01:01:37,079 --> 01:01:56,840
dachte an Pauline.  Zu lieben und im Gegenzug geliebt zu werden ... Was können wir uns Schöneres wünschen?

463
01:02:28,840 --> 01:02:35,480
Was für ein Fortschritt!  Bravo... Ah, endlich mal ein Kompliment!  Das liegt daran

464
01:02:35,480 --> 01:02:42,559
Ich habe darauf gewartet!  Nein...aber du hast nur an dein Buch gedacht!  Ich konnte es deutlich sehen, ich versuchte es nicht zu sehen

465
01:02:42,559 --> 01:02:50,719
Machen Sie sich eine falsche Notiz, um Sie nicht zu stören! Pauline... Pauline!  Ich muss unausstehlich gewesen sein... Entschuldigung!

466
01:02:50,719 --> 01:02:56,079
Nein... Als ich später erfuhr, dass Ihr Buch vergriffen war, sagte ich mir: Pauline,

467
01:02:56,079 --> 01:03:03,840
Du bist der Einzige, der alle Opfer kennt, die er erlitten hat!  Du verdienst deinen Erfolg…!

468
01:03:03,840 --> 01:03:12,720
Ich verdiene nichts.  Ich konnte nicht sehen, was am wichtigsten war.

469
01:03:12,719 --> 01:03:19,879
Bist du wegen dieser Frau, Fedora, gegangen?  Das habe ich gehört

470
01:03:19,880 --> 01:03:25,760
Endlich hast du bei ihr bekommen, was du wolltest... Und auch bei anderen...

471
01:03:27,760 --> 01:03:40,840
Fedora war eine Fata Morgana.  Oder besser gesagt nein...nein: Ich war es, der blind war, weil er mir sehr nahe stand

472
01:03:40,840 --> 01:04:00,079
Jemand hatte viel mehr verdient als ich, als ich sie ansah. Bitte... spiel nicht mit Worten,

473
01:04:00,079 --> 01:04:05,199
selbst wenn du ein wahnsinniges Talent für … hast, spiele ich nicht.

474
01:04:05,199 --> 01:04:09,399
Versprich mir, dass du nichts sagen oder tun wirst, bis du sicher bist, dass es das ist, was du willst.

475
01:04:09,400 --> 01:04:12,880
Versprochen.

476
01:04:12,880 --> 01:04:26,720
Mama wartet auf mich... Bis morgen... für eine weitere Unterrichtsstunde?

477
01:04:39,920 --> 01:04:44,680
Pauline, ich möchte...

478
01:04:44,679 --> 01:04:54,719
Willst du? Du bist geschrumpft!  Wieder !  Aber

479
01:04:54,719 --> 01:05:02,839
Ich wollte nichts!  Nichts, außer Pauline... Liegt es daran, dass ich sie wollte?!  Weil

480
01:05:02,840 --> 01:05:20,120
Ich liebe ihn??  Dafür nimmst du mir auch das Leben! Nun... ich gebe alles zurück... das Geld, das Gold, dieses Haus,

481
01:05:20,119 --> 01:05:30,679
alles.  Aber lass mich Pauline! Es ist schön zu lieben... Sind

482
01:05:30,679 --> 01:05:34,159
Benutzt du sie, um mich zu bestrafen?!  Verleihe mir keine Macht, die ich nicht habe

483
01:05:34,159 --> 01:05:40,480
besitzen!  Der Pakt ist der Pakt. Ich habe ihn vor dem Pakt geliebt!  Ich habe sie immer geliebt

484
01:05:40,480 --> 01:05:48,969
, auch wenn... Ja, ich habe sie geliebt, ohne es zu wissen! Wenn du deine Augen öffnest, ist es definitiv Raphaël!

485
01:05:48,969 --> 01:05:56,159
Ja!  Oh ja, ich sehe deine schönen Moralvorstellungen!... Ich war jung, eitel, das große Problem!  Ist es

486
01:05:56,159 --> 01:06:02,199
ein Verbrechen, mit zwanzig alles erleben zu wollen?! Das ist meine Schuld, dass ich jung bin!  Und meine Träume sind

487
01:06:02,199 --> 01:06:06,960
Verbrechen!!… Was wissen Sie über Träume?  Sie haben nichts zu erwarten oder zu hoffen

488
01:06:06,960 --> 01:06:11,920
!  Du vertreibst nur deine Langeweile, indem du mich quälst!!! Bin ich schuld?  Das warst du nicht

489
01:06:11,920 --> 01:06:18,200
stark genug, um Widerstand zu leisten, oder?  Sind Sie… ein Opfer?

490
01:06:18,199 --> 01:06:26,559
Bedauernswerter Henker!  Pauline und ich werden zusammen alt werden, das verspreche ich dir!

491
01:06:28,280 --> 01:06:56,519
Ich bin noch nicht fertig!  Komm zurück!!  Ich breche den Pakt!  Ich mache es kaputt!  Hörst du?!

492
01:07:03,559 --> 01:07:12,840
Hey Kleiner!... Komm schon!  …/… Hier war ein Antiquitätengeschäft, verstehen Sie?

493
01:07:12,840 --> 01:07:18,000
Ein Mann, der eine ganze Reihe seltsamer Gegenstände verkauft hat ... das tue ich

494
01:07:18,000 --> 01:07:25,840
Ich sehe es nicht, Sir.  So etwas hat es hier noch nie gegeben! Eine Haut mit magischen Kräften kann

495
01:07:25,840 --> 01:07:30,480
gibt es nur in einem Laden, den es nicht gibt!  Es ist offensichtlich!

496
01:07:30,480 --> 01:07:49,880
Hey!  Ich habe es nicht gestohlen, Schatz! Schauen Sie sich an.  Siehst du diesen Skin? ... Wenn ich es dir sagen würde

497
01:07:49,880 --> 01:07:55,440
Es ist alles Gold der Welt wert.  Wenn du es nimmst, wirst du eine Königin sein!  Du wirst reich werden,

498
01:07:56,079 --> 01:08:07,920
Du wirst Prinzessinnenkleider haben, ein Schloss, ... Würdest du sie mitnehmen?

499
01:08:07,920 --> 01:08:11,519
Sogar eine arme Frau hat Angst vor einem solchen Vorschlag ... Nur ich

500
01:08:11,519 --> 01:08:25,439
war verrückt genug ... Wenn ich in der Zeit zurückreisen könnte.  Nur einmal.

501
01:08:52,159 --> 01:08:55,439
Auf Wiedersehen Dreck...

502
01:09:30,039 --> 01:09:38,159
Bravo!  Hervorragend... Raphael?  Wie geht's ?

503
01:09:38,159 --> 01:09:46,439
Ja.  Wofür ? Ich weiß nicht.  Du scheinst manchmal so weit weg zu sein ...

504
01:09:46,439 --> 01:09:49,960
Ich habe darüber nachgedacht, was du zu mir gesagt hast: „Tu nichts, bis du es bist.“

505
01:09:49,960 --> 01:09:55,560
Sicher." Und…?

506
01:09:55,560 --> 01:10:00,039
Sie haben mich gebeten, sicher zu sein, was ich wirklich wollte.

507
01:10:00,039 --> 01:10:09,920
Von dem, was ich am meisten auf der Welt wollte... Entschuldigen Sie, Mr. Marquis.  Herr.

508
01:10:09,920 --> 01:10:13,159
Der Pfarrer wollte dich sofort sehen. Es hat einige Zeit gedauert

509
01:10:13,159 --> 01:10:19,479
Wir erreichen Sie, Herr Marquis.  Zufällig hatte mein Küster beim Läuten der Glocken Ihre gesehen

510
01:10:19,479 --> 01:10:25,319
Initialen R de V, gemalt auf Ihrem schönen Auto ... Ihnen ist es zu verdanken, dass ich Sie gefunden habe.

511
01:10:25,319 --> 01:10:30,299
Lass mich raten... Du bist... der Priester von Montmartre!

512
01:10:30,300 --> 01:10:36,907
Genau.  Stellen Sie sich vor, dass unser Brunnen kurz nach Ihrer Passage einstürzte ... Was

513
01:10:36,907 --> 01:10:42,760
ein Zusammenbruch!  Der Maurer, der an der Konsolidierung arbeitete, musste alles neu machen!  Er fand dies am Ende des

514
01:10:42,760 --> 01:10:49,560
Nun ja ... Dieses Pergament muss aus deiner Jacke gefallen sein ... Es ist alt, ich dachte, du würdest dich freuen

515
01:10:49,560 --> 01:10:56,120
um es zurückzubekommen.  DANKE !  Das ist der Rest der Schreibtischunterlage eines Großonkels.

516
01:10:56,119 --> 01:11:02,720
Ich fühle mich geschmeichelt, dass unser Brunnen eine Person wie Sie in unsere bescheidene Gemeinde lockt.  Es ist

517
01:11:02,720 --> 01:11:08,320
so tief gesagt, dass die dort ausgesprochenen Gelübde direkt bis ins Ohr Gottes reichen...

518
01:11:08,319 --> 01:11:21,599
Jonathan, gib dem Priester etwas für die Arbeit und die Unannehmlichkeiten ... Danke.

519
01:11:21,600 --> 01:11:26,240
Welcher Wunsch war also so wichtig, dass er Gottes Ohr erreichen musste?

520
01:11:29,079 --> 01:11:34,720
Dieser Priester... ich dachte, dass... ich ihn wirklich gerne kennenlernen würde,

521
01:11:34,720 --> 01:11:55,240
dieser Wunsch... Pauline...

522
01:11:58,039 --> 01:12:05,314
Mein Gott, aber du... du erstickst Raphaël! Diese verdammten...Zigarren...!

523
01:12:05,314 --> 01:12:10,600
Du atmest nicht mehr!!  Ich werde einen Arzt rufen! NEIN !  Fragen Sie... etwas Honig-Kräutertee...

524
01:12:10,600 --> 01:12:15,840
zu Jonathan!  Und geh nach Hause! Schwöre mir, dass du einen Arzt rufst, wenn es nicht verschwindet

525
01:12:15,840 --> 01:12:26,159
.  Du versprichst es mir?!

526
01:12:44,119 --> 01:12:51,720
Es ist keine Tuberkulose.  Um ehrlich zu sein, würde ich mich eher zur Leber neigen... Die Leber, die

527
01:12:51,720 --> 01:12:58,119
würde die Lymphe stören, was wiederum... nun ja... alles andere... stören würde.

528
01:12:58,119 --> 01:13:03,399
Einer Ihrer Kollegen, der hier abreist, „beugt sich“ einer Stimmung zur Lunge, ein anderer dazu

529
01:13:03,399 --> 01:13:11,159
Gehirnkompression.  Wem sollten wir „Glauben“ schenken? Du bist ein einzigartiger Fall.  Als ob die

530
01:13:11,159 --> 01:13:15,039
Das Böse agierte aus der Ferne, ohne erkennbaren Grund.  Und doch bist du es

531
01:13:15,039 --> 01:13:19,399
in einem alarmierenden Zustand der Anämie! Was kann ich tun, um zu heilen?!

532
01:13:19,399 --> 01:13:26,639
Trockene Luft, Sonnenschein ... das könnte Ihren Husten wahrscheinlich lindern.  Aber was

533
01:13:26,640 --> 01:13:33,640
Heilung… Spenden Sie Ihren Körper der Wissenschaft, das wäre eine großartige Geste

534
01:13:33,640 --> 01:13:42,039
Medizin.  Es wäre mir eine Ehre, eine Autopsie bei Ihnen durchzuführen, und vielleicht finde ich heraus, was Sie umbringt.

535
01:13:42,039 --> 01:13:55,039
Wie lange habe ich es? Ich fürchte, Sie werden den Sommer nicht erleben.

536
01:14:11,079 --> 01:14:19,119
Und Pauline?  Hast du an sie gedacht? Kaum verheiratet, wäre sie bereits Witwe ...

537
01:14:19,119 --> 01:14:26,039
War ich es, der Reichtum, Ruhm und alles Vergebliche beanspruchte?

538
01:14:44,760 --> 01:14:50,760
Hallo Jonathan!  Wie geht es Sir?  Besser, hoffe ich!

539
01:14:50,760 --> 01:14:53,400
Ja, Frau. Monsieur ist nicht hier,

540
01:14:53,399 --> 01:15:05,754
Frau.  Er hat mir das für dich gegeben. „Ich kann es nie versprechen

541
01:15:05,755 --> 01:15:07,960
um sicher zu sein, was ich tue.  Lebewohl.  R » Wo ist er, Jonathan?  Ich muss mit ihm reden!

542
01:15:07,960 --> 01:15:14,119
Ich weiß es nicht, meine Dame, ich schwöre.  Monsieur ist gegangen, ohne mir eine Adresse zu hinterlassen

543
01:15:14,119 --> 01:15:19,559
zwei Jahresgehälter plus Bonus.  Er war auch den anderen Mitgliedern gegenüber sehr großzügig

544
01:15:19,560 --> 01:15:30,480
Mitarbeiter... Er... beauftragte seinen Notar,... dieses Haus zu spenden... für die Unterbringung eines Waisenhauses...

545
01:15:30,479 --> 01:15:54,919
Aber warum?  Wofür ? Ich weiß es nicht, Frau …

546
01:16:25,720 --> 01:16:32,400
Dieses Zimmer ist sehr einfach.  Der einzige Luxus ist die Aussicht.  Schau, sie ist außergewöhnlich,

547
01:16:32,399 --> 01:16:34,879
Monsieur le Marquis. Nennen Sie mich Sir.

548
01:16:34,880 --> 01:16:42,239
Nun, Herr M... Sir! Unser Haus ist berühmt für die

549
01:16:42,239 --> 01:16:43,159
Vorteile seiner Heilung! Du

550
01:16:43,159 --> 01:16:50,479
Wir werden sehen, hier werden Sie sich schnell erholen. Ich hoffe wirklich nicht.  Das bin ich nicht

551
01:16:50,479 --> 01:17:00,919
hier um zu heilen! Vielen Dank, Herr…

552
01:17:03,960 --> 01:17:17,680
In diesem Warten auf das Ende bringt mich alles zurück zu Pauline.  …/… Nicht wissend, was sie tut,

553
01:17:17,680 --> 01:17:24,840
Was aus ihr wird, ist eine Folter, von der ich hoffe, dass sie so schnell wie möglich ein Ende findet.

554
01:17:28,680 --> 01:17:35,480
Butler, schließe dieses Fenster! Es ist cool.  Manche

555
01:17:35,479 --> 01:17:54,839
Damen mögen es nicht! Lassen Sie es offen.  Wir ersticken hier.

556
01:17:57,039 --> 01:18:01,680
Wären Sie es nicht lieber, Sir, deren Anwesenheit die Atmosphäre eines jeden Ortes prägt?

557
01:18:01,680 --> 01:18:10,600
nicht atmungsaktiv?  Schließen! Der „Kammerdiener“ gibt

558
01:18:10,600 --> 01:18:26,079
Befehle...?  Knecht oder... Sklave überhaupt? Morgen um sechs bin ich dein Mann.

559
01:18:26,079 --> 01:18:30,279
Endlich !  Darüber reden wir!  Wir können sagen

560
01:18:30,279 --> 01:18:45,519
dass du zur richtigen Zeit bist, Nesles!  Ich werde da sein! Welche Krankheit sind Sie also hier, um sie zu behandeln?

561
01:18:45,520 --> 01:18:51,360
Hier?  Eine Verletzung des Selbstwertgefühls? Jeder in Paris fragt sich darüber

562
01:18:51,359 --> 01:18:56,439
die Bedeutung deines plötzlichen Verschwindens. Als ein lieber Freund hier in Behandlung war

563
01:18:56,439 --> 01:19:00,199
schrieb mir, ich wollte mehr wissen... Sagen Sie stattdessen, dass Sie Angst hatten, dass ich sterben würde

564
01:19:00,199 --> 01:19:06,039
bevor du deine Ehre rächen kannst? War es dann so eine Beleidigung?

565
01:19:06,039 --> 01:19:15,039
sich mit Vergnügen versöhnen? Oder sogar, damit Sie es entdecken?

566
01:19:15,039 --> 01:19:22,960
Armer Nesles... Ich wünsche ihm viel Spaß!  Apropos, ich hoffe, er hat sich eingemischt

567
01:19:22,960 --> 01:19:29,359
der... „Verstoß“?  Er verdient ein Gehalt, oder? Im Gegensatz dazu ist er mit meiner Freundschaft zufrieden

568
01:19:29,359 --> 01:19:52,519
Du.  Du dachtest, du hättest das Recht auf alles... Hättest du mich nicht hartnäckig verführen wollen,

569
01:19:52,520 --> 01:19:56,560
wir hätten in der Welt sehr weit kommen können.  Wir sind gleich, du und ich.

570
01:19:56,560 --> 01:20:00,680
Wir waren noch nie gleich und heute weiß ich, wie gut es ist

571
01:20:00,680 --> 01:20:07,640
einen anderen lieben und für ihn aufopfern. Es ist ein Vergnügen, das Sie nie erfahren werden.

572
01:20:07,640 --> 01:20:13,440
Stellen Sie sich als Moralisten dar, Sir!  Stehen Sie über der Masse!  Aber ich lasse mich nicht täuschen.

573
01:20:13,439 --> 01:20:18,279
Du siehst dich durch mich wie in einem Spiegel an und es nervt dich, dass meine

574
01:20:18,279 --> 01:20:25,639
Dein Verhalten erinnert dich ständig an diesen Teil von dir, der du so gerne nicht sein würdest!

575
01:20:29,680 --> 01:20:34,840
Zum Teufel mit der Bitterkeit der Vergangenheit.  Im Morgengrauen wird deine Ehre gerächt und ich...

576
01:20:34,840 --> 01:20:54,640
Und du? Nichts.

577
01:21:32,920 --> 01:21:44,039
Naja... Du scheinst mir sehr zugetan zu sein!  Wirst du mich vermissen?

578
01:21:44,039 --> 01:21:55,519
Und du, der Blinde?  Wo bist du?  Schmollen Sie?  Wütend, dass ich Ihre Höflichkeit unterbreche?

579
01:22:23,560 --> 01:22:26,039
Frau... Oh, bin ich dumm,

580
01:22:26,039 --> 01:22:29,840
Ich habe gestern Abend völlig vergessen, dir etwas zu erzählen.  Wussten Sie das nicht?

581
01:22:29,840 --> 01:22:35,480
... Pauline, die Tochter von General Gaudin? Ja.  „wusste“?

582
01:22:35,479 --> 01:22:41,000
Wussten Sie nicht, dass sie sich vor vier Tagen in die Seine gestürzt hat?  Wir haben sie herausgefischt, aber sie ist es

583
01:22:41,000 --> 01:22:47,159
Zwischen Leben und Tod, das arme Ding... Es scheint ein Herzschmerz zu sein.  Sie wurde verlassen...

584
01:22:47,159 --> 01:22:50,800
Ich hoffe, dass du gestern Abend nicht an sie gedacht hast, als du mir Unterricht gegeben hast

585
01:22:50,800 --> 01:22:57,920
Liebe und Leben?  Du siehst Raphaël: Du hast auf der Flucht wieder einmal nur an dich selbst gedacht

586
01:22:57,920 --> 01:23:21,960
wie ein Dieb.  Das werden wir nicht noch einmal machen... Bist du bereit?

587
01:23:21,960 --> 01:23:33,000
Hier sind die Waffen, Marquis. Bitte wählen Sie Ihre Waffe aus.

588
01:23:33,000 --> 01:23:36,600
Lassen Sie uns das Los ziehen, um zu sehen, wer zuerst feuert.  Köpfe, ich fange an,

589
01:23:36,600 --> 01:23:53,200
Schwänze, du bist es.  Eine unschuldige Hand...? Gesicht.  Du schießt zuerst, Benjamin.

590
01:23:53,199 --> 01:24:04,279
Du wusstest, dass ich an sein Bett gesprungen wäre, wenn du es mir gestern gesagt hättest, oder?

591
01:24:04,279 --> 01:24:11,000
Geben Sie auf, Sir.  Du wirst auf jeden Fall sterben, denn mein Wunsch ist es, dich ein wenig zu überleben.    Lassen

592
01:24:11,000 --> 01:24:25,319
Wir bleiben dort. Feigling !

593
01:25:00,800 --> 01:25:08,480
Deine Waffe war kaputt.  Der Marquis besteht darauf, es dort zu lassen.

594
01:25:08,479 --> 01:25:25,319
Lasst es uns beenden!!!

595
01:25:46,560 --> 01:25:54,240
Sehen Sie... Menschen sterben für mich.

596
01:25:56,800 --> 01:26:24,239
Schneller!  Schneller!  Meine Zeit wird knapp! Bei ihm ist es vielleicht sogar noch mehr der Fall.

597
01:26:30,560 --> 01:26:38,120
Sie haben Recht.  Was zählt ist, dass sie lebt!  Pauline,

598
01:26:38,119 --> 01:26:54,239
Ich hoffe, dass du ein langes... und glückliches Leben lebst.

599
01:26:58,000 --> 01:27:21,239
Raphael? Was macht es aus, zu sterben,

600
01:27:21,239 --> 01:27:56,079
ob wir schon vorher den Sinn unseres Lebens begriffen haben?

601
01:27:56,079 --> 01:28:00,039
Ach meine Tochter, was für eine Freude, dich wieder so lächeln zu sehen!

602
01:28:00,039 --> 01:28:22,159
Es ist ein wahres Wunder! Wir sind angekommen, Herr Marquis!

603
01:28:22,159 --> 01:28:25,720
Herr Marquis!  Herr Marquis!

604
01:28:25,720 --> 01:28:32,079
Helfen!  Hilfe, ein Arzt! Hör auf so zu schreien,

605
01:28:32,079 --> 01:28:40,760
mein Freund!  Sie versetzen die Welt umsonst in Panik! Hallo Pauline.  Kann ich eine anfordern?

606
01:28:40,760 --> 01:28:54,280
Privatinterview? Danke Gott

607
01:28:54,279 --> 01:28:58,359
für diesen Moment, auf den ich nicht mehr gehofft hatte! Ich werde dich jetzt keinen einzigen Schritt allein lassen!  ICH

608
01:28:58,359 --> 01:29:06,839
wird schlimmer sein als ein Gefängniswärter! Wenn du wüsstest, wie süß diese Ketten für mich wären ...

609
01:29:06,840 --> 01:29:11,159
Aber meine Zeit ist begrenzt.  Es ist schon ein Wunder

610
01:29:11,159 --> 01:29:25,039
dass wir uns wiedersehen können. Aber was ist dieses seltsame Übel?

611
01:29:27,680 --> 01:29:34,640
Ich bin gegangen, um Ihnen den trostlosen Anblick meines Niedergangs zu ersparen.

612
01:29:34,640 --> 01:29:42,280
Ich werde dich für die Ewigkeit lieben ... Aber nicht an deiner Seite, meine Liebe ... Vergib mir.

613
01:29:42,279 --> 01:29:50,279
Du musst leben!  Was würde ich ohne dich tun? Vieles, hoffe ich!

614
01:29:50,279 --> 01:29:52,679
Versprich mir, dass ich eine Erinnerung für Dich werden werde.

615
01:29:52,680 --> 01:29:58,159
Das ist unmöglich!  Versprich es mir!  Das ist

616
01:29:58,159 --> 01:29:59,920
das Letzte, was ich auf dieser Erde will.

617
01:29:59,920 --> 01:30:04,600
Den Mund halten ! Ja. Die Erinnerung an eine erste Liebe, die ein wenig verrückt war,

618
01:30:04,600 --> 01:30:24,360
aber was dich am Abend, wenn du auf dein Leben zurückblickst, nicht davon abgehalten haben wird, wieder zu lieben ...

619
01:30:24,359 --> 01:30:53,920
Unser Glück wird nur von kurzer Dauer sein... Aber es wird ein ganzes Leben wert sein.